Meemi Marjutilta, ihan eka sellainen. Päätin ottaa tämän, koska liittyy lempparitekniikkaani eli neulomiseen, sen sijaan ’jääkappini sisältö’ - yms. asiaan kuulumattomat meemit eivät taida sivuilleni eksyä, vaikka niitä toisten blogeista ihan hauska onkin lueskella. Suomennoksiin tein muutaman muutoksen, kuten myös järjestykseen. Sitten asiaan:<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

A meme from Marjut, my first one. I decided to copy this because it’s so closely related to my dearest hobby, knitting. But I don’t think you can find memes like ’what’s inside my refrigerator’ here even though they are quite nice to read. I changed some translations and the order as well.

 

Ohje:

Merkitse lihavoimalla asiat, jotka olet tehnyt ja kursiivilla ne, joita suunnittelet joskus tekeväsi.

 

Instructions:

Mark with bold the things you have ever done, with italics the ones you plan to do sometime, and leave the rest.

 

Olen neulonut – I have done

- pyöröpuikoilla - knitting with circular needles

- sukkapuikoilla - knitting with dpns

- sukkia (tai muita pieniä pyöröneuleita) yhdellä tai kahdella pyöröpuikolla - knitting two socks (or other small tubular items) on one or two circulars simultaneously

- itse kehräämääni lankaa - knitting with your own handspun yarn

- jonkun muun kehräämää lankaa - knitting with someone else’s handspun yarn

- villaa - knitting with wool

- puuvillaa - knitting with cotton

- pellavaa - knitting with linen

- alpakkaa - knitting with alpaca

- kashmiria - knitting with cashmere

- kamelinkarvalankaa - knitting with camel yarn

- silkkilankaa - knitting with silk

- koiran- tai kissankarvalankaa - knitting with dog/cat hair

- bambulankaa - knitting with bamboo yarn

- soijalankaa - knitting with soy yarn

- banaanilankaa - knitting with banana fiber yarn

- tekokuituja - knitting with synthetic yarn

- metallilankaa - knitting with metal wire

- itseraidoittuvaa / pätkävärjättyä lankaa - knitting with self-patterning/self-striping/variegating yarn

- kierrätettyä tai käytettyä lankaa - knitting with recycled/secondhand yarn

- mallitilkkuja - swatching

- paidan - sweater

- villatakin - cardigan

- huivin – scarf

- shaalin - shawl

- hatun, myssyn, pipon - hat

- sukat varresta kärkeen - socks: top-down

- sukat kärjestä varteen - socks: toe-up

- rannekkeet / kämmekkäät / kädenlämmittimet - cuffs/fingerless mitts/arm warmers

- lapaset ranteesta kärkeen - mittens: cuff-up

- lapaset kärjestä ranteeseen - mittens: tip-down

- sormikkaat - gloves

- tossut - slippers

- hihattimen, boleron, ponchon - shrug/bolero/poncho

- keskosille - knitting for preemies

- vauvalle - baby items

- lelun- tai nukenvaatteita - toy/doll clothing

- Möbius-huivin tai vastaavan - Moebius band knitting

- laukkuja - purses/bags

- koruja – jewelry

- hiuskoruja - hair accessories

- pehmoleluja - stuffed toys

- tyynyjä - pillows

- torkkupeiton / peiton - afghan

- lahjaksi - knitting a gift

- lemmikeille - knitting for pets

- verkkolehden mallin mukaan - knitting a pattern from an online knitting magazine

- graffitin (neulonut kadulla tai kadulle jätettävän neuleen) graffiti knitting (knitting items on, or to be left on the street)

- häihin - knitting items for a wedding

- kotiin (pesurättejä, pesulappuja, pannumyssyjä...) - household items (dishcloths, washcloths, tea cosies...)

- lomaneuleita - holiday-related knitting

- taideneuleita - knitting art

- aina oikeaa - garter stitch

- sileää - stockinette stitch

- palmikkoneuleita (sis. aran-neuleet) - cable stitch patterns (incl. Aran)

- pitsineuleita - lace patterns

- intarsiaa - intarsia

- fair islea - Fair Isle knitting

- norjalaisneuleita - Norwegian knitting

- mallineuletta, jossa pudotettuja silmukoita - drop stitch patterns

- mallineuletta, jossa on neulomatta nostettuja silmukoita - slip stitch patterns

- mallineuletta, jossa on kierrettyjä silmukoita - twisted stitch patterns

- lyhennettyjä kerroksia - short rows

- napinläpiä - button holes

- i-cordia - i-cord

- nyppyjä – bobbles

- vohvelipoimutettua neuletta - knitting smocking

- dominoneuletta (=modulaarista neuletta) - domino knitting (=modular knitting)

- konttineuletta – entrelac

- tvåändsticking-tekniikalla - two-end knitting

- nukitettua neuletta - thrummed knitting

- pintaneuletta - textured knitting

- helmien kanssa - knitting with beads

- oikein ja nurin takaperin - knitting and purling backwards

- amerikkalaisella / englantilaisella tavalla - American/English knitting

- mannermaisella tavalla - continental knitting

- vapaaneulontaa - freeform knitting

- luonut silmukat ristikkäin - long tail CO

- luonut silmukat italialaisella aloituksella - tubular CO

- parsinut/jäljitellyt silmukoita - darning

- päätellyt silmukat ompelemalla - Kitchener BO

- leikannut neuletta - steeks

- koneella - machine knitting

- neuleharpulla - knitting on a loom

- saadakseni rahaa - knitting to make money

- neulonut elääkseni - knitting for a living

 

Olen

- värjännyt kasviväreillä - dying with plant colors

- huovuttanut - fulling/felting

- suunnitellut neuleita - designing knitted garments

- kirjoittanut neuleohjeen - writing a pattern

- julkaissut neulekirjan - publishing a knitting book

- opettanut lasta neulomaan - teaching a child to knit

- opettanut miestä neulomaan - teaching a male how to knit

 

Olen osallistunut

- yhteisneulontaan - participating in a KAL

- neuleolympialaisiin - Olympic knitting

- neulontaan julkisella paikalla - knitting in public

- hyväntekeväisyyteen - charity knitting